1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Ik beschouw Adam als mijn broer.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Hij is zo vijandig tegenover jou.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam is vijandig
richting iedereen.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Zelfs niet
Wil je haar zien proberen?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Ik heb genoeg gezien
mensen zijn tijdens mijn leven gestopt

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
zonder getuige te zijn
weer hetzelfde.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Ik denk dat ze je zal verrassen.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Ik probeer het
om hier mijn plek te vinden

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
en een graad claimen
gelijkmoedigheid met mijn nieuwe echtgenoot.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Ik ben voor Hawick
in de ochtend.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Is iets de
kwestie met Harry?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Hij is buitengewoon ziek geworden

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
in een herberg tussen
hier en Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Wat ben je van plan te doen?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Ga hem ophalen, natuurlijk.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Waarom heb je geen toestemming gegeven voor a
arts opgeroepen worden?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Deze meneer is duidelijk ziek.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Ik ben niet aan het rennen
een liefdadigheidsinstelling, gouverneur.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Ik hoop dat we dit kunnen doen
in de toekomst weer zaken doen.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Dat zullen we doen.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Hij is zo verwarrend.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Allemaal onderdeel van hem
charme, Persephone.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Wat in hemelsnaam
gaat het mis met mij?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Dit is aangekomen
ook voor jou.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Persephone?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evander is dood.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[zachte instrumentale muziek]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry was zo
onbeschaamd als altijd

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
toen ik hem zag
een uur of zo geleden.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Beschouw dat als een indicatie
dat hij aan het herstellen is.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Ik heb een brief ontvangen
van mijn zus vandaag.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Welke?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
-Artemis.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- De jongste?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- Ja.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Ze heeft een hekel aan haar gouvernante,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
maar niet voor wie dan ook
legitieme reden.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Ze voelt zich zwaar belast

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
door de aanhoudende toestand van
rouw rond het huis.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
En ze heeft er opnieuw om gevraagd
hier op bezoek kunnen komen.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Ik stelde lente of zomer voor.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Natuurlijk is er niets gebeurd
daadwerkelijk gepland.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- We moeten naar
Londen in de lente.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Na het verdragen van de samenleving
en het seizoen,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
het zal goed zijn om terug te keren
hier waar het stil is.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- Ja.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Het is beslist stil.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[zachte muziek]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Hoe voel je je?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Hm, veel verbeterd.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Weg zijn van
het zwijn en de dolk

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
heeft bijgedragen
zeer voor mijn welzijn.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Dan zul je het graag weten

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
het zal geen bron zijn
van ellende nog langer.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Het moet worden afgesloten
onmiddellijk.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Sluiter?
- Mm.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Een nadere blik op Smith's
geschiedenis en praktijken

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
maakte het sluiten van de plaats
absoluut noodzakelijk.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Elke man die zich zou inhouden
voedsel, warmte, medische hulp,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
zelfs het vermogen
om hulp te sturen

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
wanneer iemand in nood verkeert,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
en dat heeft hij keer op keer gedaan,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
zou geen herberg moeten runnen.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Mm.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Eerst schiet je te hulp,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
dan overwin je de
slechterik die mij martelde.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Let op jezelf, Adam.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Mensen zullen beginnen
om te denken dat het je iets kan schelen.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Zwijg, Harry.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry lacht]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[vogels fluiten]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Wijzer babbelt
onduidelijk]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Barton!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Wat is dat helse geluid?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Dat geloof ik
beschreven zou worden

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
als levendig gesprek,
Uw genade.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- En voor wie is verantwoordelijk
zo'n levendig gesprek?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [schraapt keel] Mevrouw Pointer.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Ongetwijfeld de
De predikant is er ook.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Geen twijfel mogelijk.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Voel je je helemaal goed?
jezelf vandaag, Barton?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] Dat verzeker ik je

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Ik-ik voel me beter dan ik
in jaren, Uwe Genade.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Het klinkt alsof Falstone
is besmet met vogels.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Wijzer babbelt
onduidelijk]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Een volle thee?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Ik geloof dat de kok dat was
uitzonderlijk opgewonden

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
in het vooruitzicht van de voorbereiding
nog een keer een theeblad.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Het is een tijdje geleden, Uwe Genade.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Hoe komt dat, Barton?
de dominee en zijn vrouw

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
kwam in mijn salon?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Ik kan me niet herinneren dat ik iets heb veranderd
de eis

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
dat alle gasten geïnformeerd worden
dat ik niet thuis ben.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- De dominee was heel specifiek
over het zien van Hare Genade.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Toen ik de hertogin presenteerde
met de kaart van meneer Pointer,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Ik dacht dat ze dat eigenlijk wel zou doen
ren de trap af,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
ze was zo blij
bellers hebben.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Hoe lang hebben de
Pointers hier geweest?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Slechts een paar
minuten, Uwe Genade.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Nou ja, een paar minuten
is meer dan de meesten krijgen.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[dreunende echo's]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Dank je.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Natuurlijk.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Wilt u een
Kopje thee, Adam?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- Nee.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Het is een genot om te zien
u nogmaals, Uwe Genade.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Dat betwijfel ik.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Wat is precies de
reden van uw bezoek hier?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Sociale oproep, natuurlijk.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Natuurlijk?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Wanneer, in de 15 jaar dat
je hebt als predikant gediend,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
heeft Falstone Castle
ooit bezoek gehad?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Dhr. Aanwijzer] Niet
een keer, Uwe Genade.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Niet één keer.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Wat heeft je ertoe gebracht te geloven
dat dat veranderd is?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Wensdenken?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Er zullen geen bellers zijn
bij Falstonekasteel.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Niet vandaag, niet in de toekomst.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Falstone Castle niet
ontvangen, Uwe Genade?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Of ontvang je niet?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Het is hetzelfde.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Vergeef me, dat is niet zo.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Dank u voor uw
gastvrijheid, Uwe Genade.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ach.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Kom gerust nog eens.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Bedankt voor...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Ik zie je zondag.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Verlies de hoop niet.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Geluk kan zijn
zelfs in donkere tijden te vinden.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Persephone niet
gelukkig worden.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Dat is het einde van de mythe,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
volgens mijn jongste zus.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ah, maar het is de
einde van het verhaal

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
volgens jou
dat is het belangrijkst.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Je kunt net zo goed blijven
en drink je thee op.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook zal beledigd zijn als de
dienblad wordt onaangeroerd teruggestuurd.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Ga zitten, liefje, en
probeer de citroentaart.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Mevr. Aanwijzer] Bedankt.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Pardon.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Weet je zeker dat je dat niet zou doen
zin in thee?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Ik wist niet dat ik dat was
geacht ze af te wijzen.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Misschien wel
maak hun thee goed af.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Ik dacht niemand
wilde mij ontmoeten.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Ik twijfel aan iemand
in de buurt

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
heb zelfs een poging gedaan.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Dus ik kon gaan
bezoek de buren.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- Nee.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Nee, ze mogen het proberen
om de gunst terug te geven.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persephone] Maar ik-
- Dat zal niet gebeuren

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Falstone-kasteel
overspoeld met mensen.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Natuurlijk niet.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Bedankt voor het toestaan
de Wijzers blijven.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Ik ben geweest
genieten van hun bezoek.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Natuurlijk wel
ben mevrouw Pointer een bezoek verschuldigd.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Ik begrijp haar
vermaakt de halve provincie

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
op regelmatige basis.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Ik zou de
buren op die manier dan?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Als je dat wilt.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[vogels krijsen]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[hoeven kloppen]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Wie nog meer
was in de pastorie?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persephone] Mevr.
Milston en haar dochter,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Vrouwe Hettersham,
Mevrouw Greenburrough.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, wat dacht je ervan
van onze inwonende vrijster?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [chuffs] Ze was erg stil,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
dus ik kon niet vormen
een grote mening over haar.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Persephone.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- Is het voor mij?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Je zou het moeten lezen.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Uwe Genade, Heer Barham,
Eerste Heer van de Admiraliteit,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
heeft uw vragen aan mij doorgegeven

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
over twee adelborsten
aan boord van de HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, als
u bent geïnformeerd,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
bezweken aan verwondingen
opgelopen bij Trafalgar en,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
zoals bij de meeste verlorenen in die tijd,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
is begraven in A
begraafplaats op Gibraltar

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
naast zijn gevallen scheepsmaten."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Ga verder, Persephone.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Het is geen slecht nieuws.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "Adelborst Linus Lancaster

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
slechts gering opgelopen
wonden in die strijd

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
en blijft aan boord
de Triomfantelijke.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Hij zal, zoals gevraagd,
walverlof krijgen

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
als we terugkeren naar de thuishaven."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- De andere missie
is van Linus.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [hijgt] Linus
heeft mij geschreven?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Mm-hmm.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Ik weet niet hoe jij dat doet
het is gelukt, Adam.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Je had antwoorden nodig.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Ik heb er gewoon voor gezorgd
jij ontvangt ze.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Dit is veruit
het vriendelijkste

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
iemand ooit voor mij heeft gedaan.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, heel erg bedankt.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[zachte muziek]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Dat doe je heel goed.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[zachte muziek gaat door]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Ik heb net Persephone gekust.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Mm, ik heb het gemerkt.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
En, eh, [schraapt keel]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Ik denk Persephone
merkte het ook op.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Dat is eigenlijk maar goed ook.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Als ze het niet eens had beseft
je kuste haar,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
zou je je beginnen afvragen
over je techniek.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Oh, sjouw-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Ik weet het, "Zwijg, Harry."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[wolven huilen]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[deur klikt]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [fluistert] Dat zijn ze
luider worden.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[wolven blijven huilen]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[zachte muziek]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Bedankt voor mijn brief, Adam.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus klinkt blij.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Hij heeft Evander niet genoemd,
wat mij een beetje zorgen baart.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Het was altijd zijn manier om dit te vermijden
onderwerpen die verontrustend waren.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Maar hij beloofde het wel
om te blijven schrijven.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Je vindt het niet leuk
als ik je bedank

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
voor de dingen die je doet,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
maar ik ben echt dankbaar.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Als je het maar kon doen
iets over de wolven.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[zachte muziek gaat door]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[zachte muziek verdwijnt]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adam] Persephone?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Persephone.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- W-Wat is er gebeurd?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Je bent gegooid
van je paard.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Ben je gewond? Kun je rechtop zitten?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Eh, ik weet het niet.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Laat mij je helpen.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Persephone kreunt]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Voorzichtig.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Doet iets pijn?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Dat heb je me al gevraagd.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Een persoon kan gedood worden
van een paard gegooid worden.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Tot ik het zeker weet
je bent niet gewond,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Ik ga het houden
u vragen stellen.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[paard hinnikt]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
Wat is er gebeurd?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Ik kan het niet uitleggen, Yer Grace.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Het lijkt bijna iets
maakte het paard bang.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- We hebben geluk, zij
geen ernstige schade opgelopen.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Ja, uw Grace.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Jouw Abigail mag het hebben
een warm bad klaargemaakt.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Dat zou moeten helpen
met enige stijfheid.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Dat is er echt niet
behoefte aan zoveel ophef.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Als je te stijf bent
om te komen eten,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
je zult het er niet mee eens zijn.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Persephone kreunt]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Voorzichtig.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam gromt]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Daar ben je.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Persephone zucht]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Dat is heel erg
aardig van je, Adam.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Je bent gegooid
van een paard, Persephone.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Elke fatsoenlijke heer
zou zich zorgen maken.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[zachte muziek]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Ik kan de
keuken stuur een dienblad naar boven

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
als je dat liever niet wilt
kom naar beneden voor het avondeten.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Dat ben ik echt
voel me al prima.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Ik denk dat ik meer geschrokken was
dan wat dan ook.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Als ik een beetje ben
zekerder van mezelf,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
mag ik komen rijden
met jou en Harry?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas kan het niet houden
gelijke tred houden met Zeus.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Zou dat niet kunnen?
Zeus een beetje in toom houden?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Of laat mij met je meegaan
het einde van je rit,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
wanneer Zeus langzamer is geworden?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeus is ongeduldig.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Hij zou Atlas zenuwachtig kunnen maken.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Kan ik het niet op zijn minst proberen?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Ik heb liever jou
die kans niet grijpen.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Maar jij zou er zijn.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Ja, maar, maar dat
is geen garantie dat...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[zachte muziek]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam krimpt ineen]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Het spijt me.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- Nee.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Ik, Adam.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[sombere muziek]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Persephone zucht zwaar]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[wolven huilen]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam zucht]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Belachelijk!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Het is hier veel te stil.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[wolven blijven huilen]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[aangrijpende muziek]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[wolven blijven huilen]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Wat een vlammen
duurt het zo lang?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Persephone hapt naar adem]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Je bent dus wakker.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Adam!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Bent u stijf van uw val?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Doet het pijn om te lopen?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[wolven huilen]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Ze zijn luid vanavond.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Hoe lang plan je
om bij dat raam te zitten

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
en zorgen maken over wolven?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Tot ze stoppen.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[wolven huilen]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Je had binnen moeten komen
toen ze voor het eerst begonnen.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Binnenkomen?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- En opgerold op bed
gewikkeld in dat dekentje.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Wist je dat?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
ik...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Ik dacht dat je sliep.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- In slaap?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ik kan niet slapen.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Je hebt de kamer voor mij verpest.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Wat doe je
bedoel je: ik heb het verpest?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Mijn slaapkamer
was vroeger stil.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
En toen begon jij binnen te komen

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
en al die geluiden maken
terwijl je slaapt.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Ik maak geluiden?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- En je beweegt constant.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Harde geluiden?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Wat, nee.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Nee, als een puppy.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Kleine geluiden.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- En dat stoort je niet?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Ik ben eraan gewend geraakt.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Ik wil je niet lastig vallen.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Dat doe je niet.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- De wolven maken mij geen zorgen
net zoveel in uw slaapkamer.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Zijn ze hier stiller?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- Nee.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Zoals ik het heb bedacht,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
als het peloton ooit daadwerkelijk komt
maakt het tot in het kasteel,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
ze zullen jou eerst opeten.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Goedenacht, Adam.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Welterusten, Persephone.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[verre wolven huilen]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Adam?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Ja?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Waarom deed je dat?
besluiten om te trouwen?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[verre wolven
blijf huilen]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] Destijds
leek mij een goed idee.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Is het nu zo?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[verre wolven
blijf huilen]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Mevrouw Adcock zei dat je dat zou doen.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Zei ik wat?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Spijt dat je met mij getrouwd bent.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Toen ik een bezoek bracht aan de
pastorie enkele dagen geleden,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Mevrouw Adcock zei dat het meest
heren die voor een vrouw betalen

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
heb uiteindelijk spijt van de aankoop.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Het was overduidelijk

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
waarnaar zij verwees
onze huwelijksregeling.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Mevrouw Adcock had het genoemd

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
haar aanzienlijke bruidsschat
minstens een dozijn keer,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
dus dat is mij overkomen
vraag dame Hettersham,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
luid genoeg voor
Mevrouw Adcock om te horen,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
of het vreemd leek of niet

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
dat sommige dames
vond het nodig

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
geld aanbieden aan a
toekomstige bruidegom

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
om te brengen
hem tot in de puntjes.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Geen enkele heer zou dit aanvaarden
een paard dat zo slecht wordt aanbevolen

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
dat hij zo moest zijn
omgekocht om het te aanvaarden.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adam lacht]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Ik dacht aan de thee van mevrouw Adcock
zou uit haar oren komen vliegen,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
ze zag er zo boos uit.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Nou, je hebt vergeleken
haar op een paard?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Adam en Persephone lachen]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Ik betwijfel of ik zelfs zou kunnen produceren
zo'n snijdend antwoord.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Goed gedaan, Persephone. [lacht]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Ik heb geen doppen getrokken
met wie dan ook in jaren.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Ik schaam me er niet voor
geef toe dat ik ervan heb genoten.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Ik voelde me een gewone krijger.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Misschien voordat ik verder ga
bezoek de pastorie,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Ik zou een van de moeten proberen
harnassen voor maat.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Ik zou de wapenkamer kunnen controleren
voor een steekspellans

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
en eenvoudigweg mijn tegenstander onttronen

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
terwijl ze naar de pastorie rijdt.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Ik zou de terreur zijn
van de buurt.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Nou ja, als het erop aankomt
volledige strijd, laat het me weten.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Ik ben nogal handig
met een kruisboog.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Misschien kan Harry onze pagina zijn,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
en we konden gaan
verover Adcock Manor.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- O, dat zou Harry wel doen
maak een verschrikkelijke pagina.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Adam en Persephone lachen]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Maar misschien wel, misschien wel
echter vertrouwd met een strijdbijl.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Adam en Persephone lachen]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- We zouden een
heerlijk angstaanjagend team.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Zie je, Adam, een huwelijk met mij

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
misschien niet zo verschrikkelijk
tenslotte iets voor jou.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[zachte muziek]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[hoeven draven]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[zachte muziek gaat door]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[paard snuift]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Alibi hinnikt]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Bruidegom] Stabiel.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Stabiel.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Wil je dat?
Vandaag rijden, Yer Grace?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Bruidegom] Stabiel.
- Is Alibi nog steeds ongelukkig?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Jij zei hij
houdt niet van de kou.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Oh, het is niet alleen de kou.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Hij werd voorheen slecht behandeld.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Vertrouwt mensen niet.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Alibi hinnikt]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Figuren die ze behandelden
hij was eerder slecht,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
ze zullen hem weer slecht behandelen.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Alibi hinnikt]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Maar niemand hier
hem ooit pijn zou doen.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Nee, het maakt niet uit.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Hij zal niet geven
iedereen een kans.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Hij zal met je vechten tot
heilige verderf deze.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Het lijkt een verloren zaak.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Waarom blijven proberen?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ah, er is geen verloren
oorzaken, Yer Grace.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Ieder wezen heeft behoefte
iemand die hem kan redden,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
als ze het maar zouden proberen.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Er zijn velen die hopen
Jij bent het soort dat het probeert.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Dit arme wezen
lijkt zo boos.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Meer bang dan woedend.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Ben al jaren bang.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Waarom? Wat is er gebeurd?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Werd uit elkaar gescheurd
en achtergelaten.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Besloten om te bijten
voordat iemand als eerste beet.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Als niemand in de buurt komt,
niemand kan hem pijn doen.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[zachte muziek gaat door]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[hoeven draven]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[paard hinnikt]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Welkom terug.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Goedemorgen
jij, Persephone.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Goedemorgen.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Goedemorgen, Adam.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Goedemorgen.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Wil je rijden?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Ik zat erover na te denken.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Als je dat doet, ben ik bang dat dat zo zal zijn
gedwongen onze belegering uit te stellen.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Planten jullie een belegering?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Waarom krijg ik het gevoel

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
mijn aanwezigheid is niet bijzonder
gewaardeerd nu?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Dat zou ik denken, Harry
zo zou je je vaak voelen.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Als je nu gaat, zul je dat hebben gedaan
genoeg tijd om in te pakken.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Maar je zult mij missen.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Ik mis nooit iemand.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Mm.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[zachte muziek gaat door]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[zachte muziek vervaagt]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[vogels fluiten]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "Je naam ligt op de lippen
van elk lid van de ton.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Sommigen zeggen dat Persephone
heeft je al verlaten."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Dank je, moeder.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[klopt op de deur]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Adam?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Mag ik mee praten
jij even?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Mevrouw Smithson heeft dit overgeslagen
kamer toen ze me mijn rondleiding gaf.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Ik ben hier nog nooit geweest.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Niemand ooit
komt in deze kamer.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Ik overschrijd mezelf?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Nee. Nee.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[zachte muziek]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persephone] Wie is dit
Sta jij naast Adam?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Mijn vader.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Ik dacht dat dat zo was.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Je lijkt heel erg op hem.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Ja?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
-Je hebt dezelfde ogen.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
En er is iets
hetzelfde geldt voor je mond

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
en de vorm van je gezicht.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
En jij natuurlijk
hebben allebei donker haar.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Daar denk ik
is een gelijkenis.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
-Je neus is van je moeder.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Dat merkte ik toen ik voor het eerst
zag jullie samen.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Ben jij in andere opzichten zoals hij?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Mijn vader?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Mm.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Ik hoop het.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[zachte muziek gaat door]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Je wilde er met mij over praten
iets? [schraapt keel]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ach.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
De Triumphant zal haven maken
de laatste week van november.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus zal worden toegestaan
drie weken verlof aan wal.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Is dat niet geweldig?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- Ja.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- De triomfantelijke wil
aanleggen in Newcastle.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Ik zou erbij kunnen zijn en hem kunnen zien

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
voordat hij vertrekt
voor Shropshire.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Ben je erbij? In Newcastle?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Ik zou niet weg zijn
meer dan een dag of twee.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Natuurlijk zou ik dat willen
om hem ook uit te zwaaien,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
wat zou betekenen dat ik terug zou gaan

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
wanneer de Triomfantelijke
gaat weer op pad.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Je kunt niet gaan.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[sombere muziek]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Alsjeblieft, Adam.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Het zou maar een paar dagen duren.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Ik, ik moet hem zelf zien,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Dat moet ik weten
hij is gezond en heel,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
om zelfs maar een momentje mee te hebben
de enige broer die ik nog heb.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Dit is belangrijk voor mij, Adam.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Dingen van belang
voor mij zou het er toe moeten doen.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- Wat als hij hier kwam?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Maar je staat geen bezoekers toe.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Het is logischer

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
dan dat jij op reis bent
tweemaal naar Newcastle.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus zou naar Falstone kunnen komen

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
voordat u uw familie gaat bezoeken.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Meen je het?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Dat zeg ik niet
alles wat ik niet bedoel.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Dat zou ook niet zo zijn
een grote last?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- Nee.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Dat zou ik heel graag willen
ontmoet de jongen zelf.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Echt?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus zou een goede kunnen zijn
aanvulling op onze belegering.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry waarschijnlijk wel
flauw dood weg

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
bij de eerste strijdkreet.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Persephone grinnikt zachtjes]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Dank je, Adam.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[voetstappen naderen]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Waarom ga je nooit weg?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Ook goedemiddag.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Beantwoord de vraag.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Is dit een punt
ondervraging

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
of van een intellectueel
discussie?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Intellectuele discussie.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Waarom ga ik nooit weg?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Omdat ik Falstone leuk vind.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Waarom?
- Gratis eten.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Ik meen het serieus, ik
heb jij ook nodig.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Het eten is
niets om te negeren.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook is een wonderdoener.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Afgezien daarvan,
Falstone is bekend.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Het is comfortabel.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Dus jij voelt hetzelfde
over het huis in Londen?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Je geeft veel uit
tijd daar ook.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
En jij bent meegekomen
ik een paar keer naar Kent.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Dit is een puntige
ondervraging, nietwaar?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Kijk, als dat zo was
probeert het mij te vertellen

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
om mezelf schaars te maken
nu je getrouwd bent,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Ik begrijp het volledig.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Nee, dat is het helemaal niet.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Wat is het dan?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Ik wil het weten

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
waarom je bent gebleven
rond al die jaren.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- We zijn vrienden, Adam.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Vrienden springen niet zomaar van boord.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Ik denk dat je antwoord ongeveer is
het eten was eerlijker.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Is het ooit bij je opgekomen?

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
dat ik oprecht
beschouw jij je als een vriend?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
Mijn

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Beste vriend, eigenlijk.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Vanwege Harrow?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Misschien is het zo begonnen.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Je hebt mijn huid gered,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
Daarom heb ik je een tijdje aanbeden,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
als een idool die kon afweren
tegen boze geesten, denk ik.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Maar dan [grinnikt],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
dan heb je mij een facer bezorgd

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
voor iets
stom wat ik deed of zei.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Ik herinner me dat gevecht nog goed

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
maar niet wat wij
waren aan het aanschuiven.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- En we werden naar beneden gestuurd.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Mijn ouders waren dat
weg, dus kwamen we hier.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[zucht] In die twee
weken van onze uitzetting,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Ik ontmoette Adam Boyce,
de hertog van Kielder.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Ik werd er nog steeds doodsbang van.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Maar Adam Boyce
was maar een jongen zoals ik.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Vanwaar deze plotselinge belangstelling

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
in onze kleurrijke kindertijd?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam ademt zwaar]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[zachte muziek]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Ziet er ijskoud uit
daar, nietwaar?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Dat klopt.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Persephone ziet er koud uit, Adam.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Je moet haar warm gaan houden.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Houd haar-

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Het feit dat mijn
suggestie brengt je in verwarring

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
voorspelt niet veel goeds,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
mijn vriend.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Dat gebeurde niet...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Het bracht mij niet in verwarring.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[zachte muziek gaat door]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Ze is eenzaam
dit lege kasteel.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Net zoals moeder was.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[wolven huilen]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persephone.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Persephone hijgend]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Ik heb ze gehoord, Adam!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
De wolven, dat zijn ze
binnen Falstone!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] Dat zijn ze nog steeds
buiten de kasteelmuren.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Maar ze zijn zo luid.
Ze klinken zoveel dichterbij.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] Ze zijn niet binnen
de kasteelmuren, Persephone.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Weet je het zeker?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Absoluut.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Laat thee opsturen
naar mijn boekenkamer.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Ja, Uwe Genade.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Persephone ademt zwaar]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
wees zo bang voor ze,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
maar het gehuil zendt
koude rillingen gaan door mij heen.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Ik zal mijn rentmeester hebben
controleer het pakket,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
zodat u gemakkelijker kunt ademen.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Het was mij altijd verteld

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
dat er geen waren
meer wolven in Engeland.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Onze roedel is afgedaald

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
van de laatste van
wolven die door het gebied zwierven

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
en de wilde honden dat
noemde het bos zijn thuis.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Zijn ze minder wreed?
dan echte wolven, dus?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Ze zijn meer wolf
dan wat dan ook.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Maar ze geven altijd
het kasteel een ruime boog.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Persephone huivert]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
ik denk,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[zucht zwaar] denk ik
we moeten een bal vasthouden.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Een bal?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Tenzij je dat niet wilt.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Ik nam je aan
zou niet willen.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Het zou veel betekenen
mensen in het kasteel.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Elke bruid
een bal moeten hebben.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- We zijn nog steeds in rouw.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Ik denk een trouwbal
zou toegestaan zijn.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Bedoel je...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Je zegt geen dingen
dat bedoel je niet.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- Nee.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Nee, dat doe ik niet.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Ja, Adam.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Wij zouden moeten hosten
een bal bij Falstone.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Adam heeft het voorgesteld?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Zoals in de Adam die ik ken?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Ik ben net zo verrast als jij.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Hij heeft veel gedaan
ongewone dingen de laatste tijd.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton zegt dat Cook in tranen is.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Wat heb je met haar gedaan?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Ik heb haar niets gedaan.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Ze is op de hoogte van
het komende bal.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Is ze er zo boos over?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Zo blij is ze ermee.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Ze is tot huilen gereduceerd
aan de keukenwerktafel.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Hoe gaat het met de rest?
van het personeel reageerde?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Mevrouw Smithson haast zich

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
alsof de
bal is vanavond

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
in plaats van over drie weken.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
En Barton heeft dat ook gedaan
begon gewoon te grijnzen

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
als hij denkt dat ik niet kijk.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Over drie weken?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Maar Adam, Linus komt eraan
over drie weken.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Vertel me alsjeblieft
ben niet van gedachten veranderd

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
over zijn bezoek.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Natuurlijk niet, Persephone.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Hij kan hier zijn voor de bal.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Waarom plotseling
drang om te entertainen, Adam?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Eerst nodig je uit
Persephone's broer.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
En de bal zal brengen
elke familie van betekenis

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
in de noordelijke helft van Engeland

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
tegelijkertijd naar Falstone.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Dat is precies
het soort ding

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
dat maakt je ellendig.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Ik wil je niet
ellendig zijn.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Ik zal niet ellendig zijn.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Je maakt gewoon de
de rest van ons is ellendig.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Misschien moet je een
einde aan de hele zaak

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
en bespaar ons het lijden.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Zwijg, Harry.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry is er nog lang niet
overtuigend genoeg

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
om mij ervan te overtuigen
annuleer het bezoek van Linus.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Dat is niet nodig
om zich daar zorgen over te maken.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Maar dat is zo.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Je zegt dat ik je moet vertrouwen,
maar ik weet niet of ik dat kan.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Er is zoveel dat ik niet doe
Ik weet hoe het met jou zit, Adam.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Ik begrijp zoveel niet.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
En dat beangstigt mij.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Ik maak je bang?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Dat is niet wat ik zei.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Dat is het echt niet.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Adam en Persephone]
Houd je mond, Harry!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Ik ben blij om te zien
Ik ben een verenigende kracht.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- Op dit moment, Harry Windover,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
je bent een frustrerende kracht.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, dat zou nu zo zijn
een perfecte kans

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
voor een tijdige exit.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Tip overgenomen.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[voetstappen trekken zich terug]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[deur klikt]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Ik heb fouten, Persephone,
zoals iedere andere man,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
maar ik ben geen leugenaar.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Ik ben opgevoed door een man

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
die eerlijkheid en loyaliteit waardeerden

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
en je woord houden.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Nu heb ik het je beloofd

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
dat je broer
zal u hier bezoeken

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
en die Falstone
Castle zal een bal organiseren,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
en niemand, niet
Harry, en niemand anders,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
zal me overhalen om te gaan
terug op die belofte aan jou.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Op elke belofte aan jou.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Dat wil ik geloven.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- En jouw geluk
doet er toe.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Dat zou jij ook moeten geloven.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Dat begin ik.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[zachte muziek]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[deur klikt]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Adam] Middag.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Je kijkt een beetje
onwel, arme jongen.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Het gaat goed met me.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Ik vertelde het net aan Persephone
van alle prachtige ballen

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
dat hadden we vroeger
hier bij het kasteel.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Zelfs de Londense kranten

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
waren vol van alles
detail van de avond;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
die aanwezig was, de
decoraties, het menu.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone-ballen waren dat wel
beslist legendarisch.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Ik weet zeker dat het onze bal is
zal veel minder uitgebreid zijn.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Maar daarom haastte ik me terug.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Het kan buitengewoon zijn.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Een paar wijzigingen in het menu,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
misschien nog dramatischer
decoratieschema.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Het is genoeg dat daar
zullen hier mensen zijn.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Dat zou voldoende moeten zijn
vul de Londense kranten

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
met pagina's van
geschokt commentaar.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Het kasteel is altijd
prettiger geweest

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
als het feestelijk is geweest.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Mevrouw Smithson en ik
hebben het menu besproken

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
en de voorbereidingen.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Ik ben best tevreden
met wat we hebben gekozen.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Mm, tevreden en blij
zijn niet hetzelfde.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Je zult wanhopig zijn
om binnenkort te vertrekken

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
als er iets niet gedaan wordt
om de plek te verlevendigen.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- We houden een bal vast, moeder.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Dat is altijd zo geweest
genoeg feestelijkheid

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
dat je terugkeert naar Falstone.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Dat lijkt mij zo
nauwelijks een bal. [spott]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Ik, [schraapt keel] I
stel de regelingen voor

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
kon worden gemaakt
iets uitgebreider.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, ik klink net als vader.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Ik verzeker jullie allebei,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Ik ben tevreden en blij
met onze huidige arrangementen.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Ze passen bij mijn voorkeuren.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Je moet mij echt laten helpen
met toekomstig vermaak.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
We zouden er zoveel kunnen vasthouden,
zowel hier als in Londen.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Jij zult ook ver komen
heel leuk om ongelukkig te zijn.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Wilt u mij alstublieft excuseren?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[voetstappen trekken zich terug]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[deur bonst]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Allemaal ballen
jij hield voor moeder vast

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
waren niet genoeg om haar hier te houden,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
dus waarom de verbrijzelde branden zijn
Ik probeer dezelfde aanpak?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[vuist ponden]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Hertogen hebben dat niet nodig
mensen, zei je.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
We zijn beter af zonder haar.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Persephone zal ook vertrekken
uiteindelijk. Iedereen doet dat.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[vuist ponden]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[klopt op de deur]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[deur kraakt]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persephone] Jij
zal je hand pijn doen

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
als je dat blijft doen.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Ga je eten
diner, Persephone.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Dat ben ik van plan.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[deur kraakt]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Op het bureau zal het prima gaan.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Ik heb geen honger.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Misschien niet, maar dat ben ik wel.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Bedankt.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Moeder-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Eet samen met Harry.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Ik ben hier aan het eten.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Niemand eet in deze kamer.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Heb je liever dat ik verhonger?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Als je echt aan de slag bent
op het punt van aflopen,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
dan met alle middelen,
neem wat voeding.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[zilverwerk klettert]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Schiet het op.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Het stinkt
goed, nietwaar?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Wat jammer dat je geen honger hebt.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Adam] Is dat een
Tip, Persephone?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persephone] Een hint?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Adam] Je probeert het
overtuig mij om met u mee te gaan.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Dit is voor mij.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Als je iets wilt,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
je zult naar moeten sturen
de keuken er zelf voor.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Je bent van plan om te eten
een hele kip?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Het is geen hele kip.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
En niet zo'n heel
grote dan.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
In feite is het een heel goede zaak

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
er is genoeg om mee te gaan.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Anders zou ik er heel erg in zitten
reëel gevaar van wegkwijnen.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Je had niet verwacht dat ik zou eten
Een hele kip, hè?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Bedankt voor de
diner, Persephone.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Bedankt voor
de bal toelaten.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Voor het uitnodigen van Linus voor een bezoek.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
Het is fijn om iets te hebben
om naar uit te kijken.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[zachte muziek]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Zou je graag meer willen hebben
ballen en amusement?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Dat zou ik zo nu en dan doen.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Maar ik mis mijn familie
meer dan dat ik gezelschap mis.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Ze zijn zo ontzettend ver weg.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Het voelt soms alsof
Ik zal ze nooit meer zien.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Misschien gaan ze wel
naar Londen voor het seizoen.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Daar kon je ze zien.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Je zou een kunnen zien
veel mensen daar.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Dat zou moeten tij keren
jij even langs.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Ik zal mijn
vullen dan denk ik.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[zachte muziek]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[zachte muziek zwelt aan]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[zachte muziek vervaagt]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0